-
1 condizione
f.1) условие (n.)lo farò, a condizione che mi aiuti — я это сделаю, при условии, что ты мне поможешь
2) (pl.) обстановка (f.), условия, окружающая средаcondizione di vita — условия жизни (обстановка, в которой люди живут; окружающая среда)
3) (pl. stato) состояние (n.), положение (n.)4) (estrazione sociale) социальное происхождение (n.), социальное положениеfamiglia di umili condizioni — семья со скромным достатком (скромная семья, небогатая семья)
-
2 condizione
f1) условие, основаниеa(lla) / con la condizione — при условии, с условиемsotto condizione юр. — условно2) pl условия, обстановкаcondizioni di esistenza / di vita — условия жизниcondizioni della sanità pubblica — санитарные условия3) состояние(non) essere in condizione di fare qc — быть (не) в состоянии что-либо сделать4) положениеpersona di condizione — человек с положением5) pl условия, требованияcondizioni tecniche — технические условия, ТУ•Syn: -
3 условие
с.1) ( уговор) patto m; termine f, condizione fпервое условие — condizione prima<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...ни при каких условиях — a; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг. 2) уст. ( официальный договор) patto m, contratto m3) ( статья договора) articolo m, clausola fусловия платежа — modalità di pagamento5) мн. условия ( обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.7) мн. условия ( положения) dati m pl, requisiti m pl -
4 при
I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aпри дороге — accanto alla stradaII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нем — questo è accaduto in [alla] sua presenza3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всем том... — con tutto ciò...при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределенной формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
См. также в других словарях:
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano
secolo — / sɛkolo/ s.m. [dal lat. saecŭlum generazione; lungo spazio di tempo; periodo di cent anni ; nel lat. crist. vita terrena; mondo ]. 1. a. [periodo di tempo di cento anni] ▶◀ (non com.) centennio, (lett.) centuria. b. (estens., iperb.) [tempo… … Enciclopedia Italiana
convertire — {{hw}}{{convertire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io converto ; pass. rem. io convertii o conversi ; part. pass. convertito , lett. converso ) 1 Trasformare, tramutare, far passare da uno stato a un altro (anche fig.): convertire un decreto in legge;… … Enciclopedia di italiano
agiato — a·già·to p.pass., agg. 1. p.pass. → agiare 2. agg. AD che vive in una condizione di benessere economico, benestante: essere di famiglia agiata; di qcs., caratterizzato da agiatezza: persona di condizione agiata, vita agiata Sinonimi: abbiente,… … Dizionario italiano
parassitismo — pa·ras·si·tì·smo s.m. 1. CO il comportarsi, l agire da parassita all interno di un gruppo, di un organizzazione, della società, vivendo a spese degli elementi produttivi: parassitismo di un individuo, di un ente, di un impresa 2. TS biol.… … Dizionario italiano
cuccagna — s. f. 1. bengodi, eldorado, eden, paradiso 2. (est.) pacchia, abbondanza, fortuna, ricchezza, bazza, manna (fig.) CONTR. miseria, carestia, povertà, disgrazia, flagello, scalogna, sfortuna, tegola (fig.), iattura 3. vita allegra, baldoria CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aerobiosi — a·e·ro·bi·ò·si s.f.inv. TS biol. 1. condizione di vita di un organismo che richiede la presenza di aria Contrari: anaerobiosi. 2. utilizzazione di ossigeno da parte dei tessuti muscolari dovuta a un attività fisica intensa Contrari: anaerobiosi.… … Dizionario italiano
celibe — cè·li·be agg. CO 1. di uomo, che non è sposato; anche s.m. Sinonimi: scapolo. 2. relativo uomo non sposato: condizione celibe, vita celibe {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: dal lat. cāelĭbe(m) … Dizionario italiano
galera — 1ga·lè·ra s.f. 1a. TS st.mar. → 1galea 1b. TS stor. pena assegnata ai colpevoli di delitti capitali che consisteva nell assegnazione ai remi di tali navi 2. AU estens., carcere, prigione: andare in galera, scontare due anni in galera Sinonimi:… … Dizionario italiano
misagio — mi·sà·gio s.m. OB condizione di vita misera, infelice {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di agio con mis , cfr. fr. ant. mésaise … Dizionario italiano